Aurèlia Manils
Traductora Sénior & Consultora Lingüística (Inglés > Español / Catalán).
Sobre mi
Aurèlia es una profesional de la traducción con más de 30 años de experiencia. Traduce del inglés al español y al catalán, principalmente textos de marketing, corporativos, financieros, legales y tecnológicos, entre otras especialidades
Background
Preocupada siempre por buscar los significados más ocultos del lenguaje, es decir, todo aquello que no se expresa con palabras, sino que está ligado al contexto, la emoción o los referentes culturales, traduce con el objetivo de hacer llegar al lector el mensaje en todo su conjunto y de la manera más efectiva.
Experiencia
Aurèlia empezó traduciendo literatura, antes de incorporarse a un equipo de traducciones tecnológicas y, más adelante, trabajar en plantilla en sucesivas empresas de servicios lingüísticos como traductora, correctora y responsable de calidad. En 2014, volvió a independizarse profesionalmente para abrirse a nuevas oportunidades y asumir nuevos retos.
Educación
Es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona, donde adquirió sólidos conocimientos lingüísticos, y traductora jurada por la Generalitat de Catalunya. También cursó estudios de otros idiomas, como francés (avanzado) y japonés (básico).
